MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E8 (18:50) HSK 7
xíng chéng lián suǒ zán qiǎng zhàn xiān jī zhèng hǎo

形成连锁 咱抢占先机 正好

“build a chain, and grab the advantage. Perfect timing too.”

《No Pain No Gain》 S1·E8
TIMECODE: 18:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiàn zài shì miàn shàng kě yǒu rén mó fǎng zán men le a zán dé gǎn jǐn kāi fēn diàn

“I'm telling you, people out there are already copying our model. We need to open branches fast,”

xíng chéng lián suǒ zán qiǎng zhàn xiān jī zhèng hǎo CURRENT FOCUS

形成连锁 咱 抢占先机 正好

“build a chain, and grab the advantage. Perfect timing too.”

[+1] FOLLOW-UP TURN chén lěi tā men nà jǐ gè xiǎo huǒ zi bú shì zài jié mù lǐ chéng tuán le ma

陈垒他们那几个小伙子 不是在节目里成团了吗

“Didn't Chen Lei and those guys form a group on that show?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E8 (18:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus