《Pursuit of Jade》 S1·E14 (21:20)
HSK 7
shè de lián huán jì
设的连环计
“and those rebels.”
《Pursuit of Jade》
S1·E14
TIMECODE: 21:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kěn dìng shì zhǎng xìn wáng nà xiē pàn zéi
肯定是长信王那些叛贼
“it must be a trap set by Lord Changxin”
shè de lián huán jì
CURRENT FOCUS
设的连环计
“and those rebels.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ
所以
“So,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SPECULATING
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: The Thirty-Six Stratagems (Lianhuan Ji)
Deeply ingrained in Chinese literary and political consciousness, 'Lianhuan Ji' refers to orchestrating interrelated schemes so the opponent cannot escape even if one trick fails.
INTENT TAGS:
#analysis
#deduction
#conspiracy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
连环计
SPOKEN CHUNK
interlocking stratagems; a chain of deceptive traps
An idiom derived from classic military strategy (Thirty-Six Stratagems) describing a multi-stage plot where each scheme triggers the next.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E14 (21:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus