抢占先机
qiǎng zhàn xiān jīCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(5 clips)
00:03
(给那些从没来过的人 一个下马威) ── Previous context
“We've seized the initiative. You could say that.”
00:02
00:03
(沟通是一切的桥梁 你比别人先回信息) ── Previous context
“or receive information ♪ I'll take time to appreciate it all ♪ ahead of them, you can seize the advantage.”
00:02
00:02
(现在市面上可有人模仿咱们了啊 咱得赶紧开分店) ── Previous context
“build a chain, and grab the advantage. Perfect timing too.”
📌 话是这么说
→Nuance: 均表虽占理但仍有顾虑的让步
📌 抢在前面
→Nuance: 核心语义一致且成语表达更地道
📌 占尽先机
→Nuance: 核心语义均为争取主动
📌 这么说
→Nuance: 均表虽占理但仍有顾虑的让步
📌 是我
→Nuance: 均表虽占理但仍有顾虑的让步
📌 想想
→Nuance: 均表虽占理但仍有顾虑的让步
📌 要
→Nuance: 均表虽占理但仍有顾虑的让步
📌 上
→Nuance: 占上风与抢占先机语义相近可互换
📌 起
→Nuance: 抢占先机与赢在起跑线同义
📌 占上风
→Nuance: 占上风与抢占先机语义相近可互换