← Back to Expressions
Expression Profile · qiang-zai-qian-mian
📌
抢在前面
qiǎng zài qián miàn
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
《狂飙》 · 09:47
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
那我抢在他前面提问不就好了
(说不定还会直接混进去盘问他) ── Previous context
“Then I should get there before him to question him—”
《成何体统》 · 12:54
📌 忙
→Nuance: 同向近义词根配对: [处处 ↔ 各方]
Example: 《叵测》 “现在各方面都忙着跟他切割呢”
📌 今天
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
Example: 《低智商犯罪》 “我今天就硬抢的话”
📌 前头
→Nuance: 意图一致，均指走在他人前头
Example: 《小城大事》 “现在可赶你前头了啊”
📌 抢占先机
→Nuance: 核心语义一致且成语表达更地道
Example: 《成何体统》 “每次都能抢占先机”
📌 赶前头
→Nuance: 意图一致，均指走在他人前头
Example: 《小城大事》 “现在可赶你前头了啊”