MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E8 (18:44) HSK 4
qiào bān jiù qiào bān jū jiā bàn gōng wǒ gēn nǐ shuō

翘班就翘班 居家办公 我跟你说

“Skipping work is skipping work. Working from home? I'm telling you, people out there are already copying our model.”

《No Pain No Gain》 S1·E8
TIMECODE: 18:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ gàn shá ne zuì jìn bān yě bù shàng le wǒ zhè jū jiā bàn gōng ne

你干啥呢 最近班也不上了 我这居家办公呢

“What are you up to? You haven't even been going to work. I'm working from home.”

qiào bān jiù qiào bān jū jiā bàn gōng wǒ gēn nǐ shuō CURRENT FOCUS

翘班就翘班 居家办公 我跟你说

“Skipping work is skipping work. Working from home? I'm telling you, people out there are already copying our model.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiàn zài shì miàn shàng kě yǒu rén mó fǎng zán men le a zán dé gǎn jǐn kāi fēn diàn

“I'm telling you, people out there are already copying our model. We need to open branches fast,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E8 (18:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus