《The Epoch of Miyu》 S1·E13 (38:10)
HSK 7
liū gè hào qiào gè bān
溜个号翘个班
“slipping away, or skipping work”
《The Epoch of Miyu》
S1·E13
TIMECODE: 38:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tōu gè lǎn zhuāng gè bìng
偷个懒装个病
“slacking off, faking an illness,”
liū gè hào qiào gè bān
CURRENT FOCUS
溜个号 翘个班
“slipping away, or skipping work”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi rén kàn jiàn jiù bú huì chū wèn tí
“won't cause problems just because no one sees you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
LISTING EXAMPLES
Tone:
COLLOQUIAL AND CANDID
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know how people sneak off and skip out on shifts all the time.”
💡 Cultural Insight: Mo Yu (Slacking Off Culture)
Colloquial workplace banter often touches on covert strategies employees use to take breathers or dodge supervision.
INTENT TAGS:
#enumeration
#slacking_off
#workplace_slang
#informal_chat
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
溜号
SPOKEN CHUNK
to sneak away; to zone out or leave unnoticed
A very common colloquial expression meaning to secretly wander off or mentally check out.
翘班
SPOKEN CHUNK
to skip work; to cut work
Use this casual slang when someone deliberately skips their work shift without permission.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E13 (38:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus