我让你一天一天地翘课以外 还开始干上这种事了
“Skipping classes wasn't enough? You've started this?”
THE DIALOGUE REEL
“Huh? Not the head. Don't hit my head.”
我让你一天一天地 翘课 以外 还开始干上这种事了
“Skipping classes wasn't enough? You've started this?”
“Why was I running with you? It made me an accomplice.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, elders or guardians often resort to blunt physical restraint and intense verbal reprimands to prevent youth from straying down criminal paths.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to skip class / to play truant
A common colloquial term among students and youth for skipping school.
not only... but in addition to that
Grammatical pattern used to emphasize an escalation or compounding of bad behaviors.
start doing this kind of (shady) thing
Colloquially used to criticize someone for picking up undesirable or illicit activities.
Marks a change of state, highlighting the listener's unacceptable transition into misconduct.
