经常翘课 跟社会上的青年鬼混
“and often skipped class to hang out with young thugs.”
THE DIALOGUE REEL
估计是因为这个原因 导致越来越不爱在学校待着
“Probably because of this, he hated staying at school more and more,”
经常 翘课 跟 社会上的青年 鬼混
“and often skipped class to hang out with young thugs.”
后来认识了赖正天
“Later, he met Lai Zhengtian”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, youths disconnected from school or state/corporate systems ('in society') are often stereotyped as prone to delinquency.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to skip class; to play truant
A very common informal term used by students and youth for skipping school.
idle youth outside school/work; street loafers
Often carries a negative connotation in Chinese, referring to youths not enrolled in education or stable employment.
to fool around; to hang out aimlessly with bad influences
A derogatory verb expressing disapproval of someone's unproductive and questionable lifestyle.
