那些闹事的墨商可解决了 都谈妥了
“have those ink merchants who caused trouble been dealt with? It's all settled.”
THE DIALOGUE REEL
大少奶奶 三少奶奶 邵管事
“Eldest Young Lady, Third Young Lady. Manager Shao,”
那些 闹事 的墨商可 解决了 都 谈妥了
“have those ink merchants who caused trouble been dealt with? It's all settled.”
多亏了祯掌事提前筹谋 几位大掌柜还未来得及发难
“Thanks to Manager Zhen's advance planning, before those head managers could even make a fuss,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese commercial settings, collective disputes among rival merchants often required decisive internal management to avoid external official intervention.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to cause trouble; to create a disturbance
Commonly used to describe people staging public protests, making a scene, or causing unrest.
negotiated successfully; settled after discussion
Used in business or personal discussions to indicate that an agreement has been reached.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Did you and those ink merchants collude long ago,”
“You also need to deal with those ink merchants.”
“It'll cause loss of regular clients and reduce the morale of our employees.”
“how will you explain it to Li Ink?”
“Tell him to make as much trouble as possible. If he really has to leave Li Ink,”
“(nearly driving me out of business.) Make trouble? Why?”