这邓大人还算有心 知道关心世子
“Mr. Deng is thoughtful, looking out for Your Highness.”
THE DIALOGUE REEL
这是霄南郡的东西
“This came from Xiaonan Prefecture.”
这邓大人还算 有心 知道 关心 世子
“Mr. Deng is thoughtful, looking out for Your Highness.”
属下近日得到消息 说有人在暗中调查魏家村的事
“I've heard that someone has been investigating the Wei Village in secret.”
“He made the right political gesture for once, but let's see what he is really after.”
In imperial officialdom, sending gifts or inquiries of care towards noble heirs served as vital political gestures to signal loyalty or build alliances.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
passably; fairly; can be considered as
A common hedged adverb used to give qualified approval or mild concession.
thoughtful; considerate; mindful
Commonly used to compliment someone who pays attention to details or shows deliberate kindness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You and I have met before.”
“Mr. Deng, on the other hand, should be getting a headache.”
“I don't even flinch at Lord Chen. And you think I'd bow for you?”
“we never expected Lord Chen to drop by so suddenly.”
“Your brush tells quite a crooked tale.”
“Now, I've made a bitter enemy of His Highness's right-hand man.”