不过邓大人该头疼了
“Mr. Deng, on the other hand, should be getting a headache.”
THE DIALOGUE REEL
“The more chaotic the situation, the better it is for us.”
不过 邓大人该 头疼 了
“Mr. Deng, on the other hand, should be getting a headache.”
这世间最妙的棋手
“The most brilliant players”
“Deng is in big trouble now, which plays right into our hands.”
In historical court intrigue, an official's misfortune or dilemma ('headache') is typically celebrated in private conversation as an opening for rival factions to advance their position.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
troublesome; causing a headache
Commonly used both literally for a physical headache and figuratively to describe dealing with an extremely vexing problem or troublesome opponent.
it must be time for...; ought to be...
A pattern used to express a deduced certainty or imminent expected condition, often colored with conversational speculation.
Marks a new change of state, highlighting that the rival has now entered a state of distress.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You and I have met before.”
“Mr. Deng is thoughtful, looking out for Your Highness.”
“Your brush tells quite a crooked tale.”
“Thank you, Lord Chen.”
“Mr. Deng usually knows how to read the wind.”
“Why must you be so sarcastic, Lord Chen?”