邓大人这笔 偏得厉害啊
“Your brush tells quite a crooked tale.”
THE DIALOGUE REEL
“His Majesty is unwell and cannot receive you.”
邓大人这笔 偏得厉害 啊
“Your brush tells quite a crooked tale.”
楚娘子夜闯禁宫
“Shall I charge your clan”
“You are blatantly biased and distorting the truth.”
In traditional Chinese official culture, the historian's or official's brush represents official narrative and judgment; saying someone's brush is crooked implies corrupt or biased recording.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
extremely biased; leaning severely
Used metaphorically or literally to describe someone showing extreme unfairness or something severely slanted.
Adds an exclamatory and sarcastic edge to intensify the accusation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why has Lord Chen come so unexpectedly?”
“Why must you be so sarcastic, Lord Chen?”
“Mr. Deng, on the other hand, should be getting a headache.”
“Lord Chen, you are indeed fortunate.”
“Mr. Chen, your words are”
“Something tells me you are looking for someone.”