《A Splendid Match》 S1·E34 (40:45)
HSK 5
chén dà rén guǒ rán shì fú dà mìng dà
陈大人果然是福大命大
“Lord Chen, you are indeed fortunate.”
《A Splendid Match》
S1·E34
TIMECODE: 40:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài piān bàn cùn jiù shāng dào xīn mài le
“Another half inch, and it would have hit the heart.”
chén dà rén guǒ rán shì fú dà mìng dà
CURRENT FOCUS
陈大人 果然是 福大命大
“Lord Chen, you are indeed fortunate.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
84.9% Match
陈大人 怎么突然来咱们府
chén dà rén zěn me tū rán lái zán men fǔ
“Why has Lord Chen come so unexpectedly?”
《良陈美锦》
83.5% Match
陈大人何必出言嘲讽
chén dà rén hé bì chū yán cháo fěng
“Why must you be so sarcastic, Lord Chen?”
《良陈美锦》
83.4% Match
陈大人 给您请安了
chén dà rén gěi nín qǐng ān le
“Ms. Chen. My respects to you.”
《成何体统》
83.3% Match
陈大人的一番言语
chén dà rén de yī fān yán yǔ
“Mr. Chen, your words are”
《良陈美锦》
81.2% Match
陈大人来府里了 老爷说请您过去见见
chén dà rén lái fǔ lǐ le lǎo yé shuō qǐng nín guò qù jiàn jiàn
“Lord Chen has arrived at our manor. Master asks you to greet him”
《良陈美锦》
79.9% Match
陈大人 这就对了嘛 快坐
chén dà rén zhè jiù duì le ma kuài zuò
“-Lord Chen, -That's more like it. please have a seat.”
《A Splendid Match》 S1·E34 (40:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus