《A Splendid Match》 S1·E34 (40:41)
HSK 7
zài piān bàn cùn jiù shāng dào xīn mài le
再偏半寸 就伤到心脉了
“Another half inch, and it would have hit the heart.”
《A Splendid Match》
S1·E34
TIMECODE: 40:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi wáng xuán fàn qiú qíng lái le
为王玄范求情来了
“to plead for Wang Xuanfan.”
zài piān bàn cùn jiù shāng dào xīn mài le
CURRENT FOCUS
再偏半寸 就伤到心脉了
“Another half inch, and it would have hit the heart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén dà rén guǒ rán shì fú dà mìng dà
“Lord Chen, you are indeed fortunate.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
65.1% Match
未免有失分寸吧
wèi miǎn yǒu shī fēn cùn ba
“you should've minced your words.”
《逐玉》
63.3% Match
算半子吧
suàn bàn zi ba
“Half a son, I suppose.”
《年少有为》
62.6% Match
一点半还来早了
yì diǎn bàn hái lái zǎo le
“1:30 pm is still too early?”
《江湖夜雨十年灯》
62.4% Match
只剩下半条命
zhǐ shèng xià bàn tiáo mìng
“barely clinging to life.”
《突然的喜欢》
62.4% Match
离靶心就差一点点
lí bǎ xīn jiù chà yì diǎn diǎn
“Just a hair away from the bullseye.”
《御赐小仵作》
61.6% Match
半分余地都没有给别的女子留
bàn fēn yú dì dōu méi yǒu gěi bié de nǚ zǐ liú
“there is no room left for any other woman.”
《A Splendid Match》 S1·E34 (40:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus