《The Imperial Coroner》 S2·E10 (33:38)
HSK 7
bàn fēn yú dì dōu méi yǒu gěi bié de nǚ zǐ liú
半分余地都没有给别的女子留
“there is no room left for any other woman.”
《The Imperial Coroner》
S2·E10
TIMECODE: 33:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā de xīn lǐ
他的心里
“In his heart,”
bàn fēn yú dì dōu méi yǒu gěi bié de nǚ zǐ liú
CURRENT FOCUS
半分余地 都没有 给 别 的 女子留
“there is no room left for any other woman.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè wǒ dǎo shì zhī dào
这我倒是知道
“That much I do know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EMPHASIZING FACT
Tone:
EMPHATIC
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is completely devoted to her; no other woman stands a chance.”
💡 Cultural Insight: Idealized Monogamous Devotion
Even in historical settings where polygamy or concubinage was legal for wealthy men, absolute devotion to a single woman is heavily romanticized in Chinese storytelling as the pinnacle of true love.
INTENT TAGS:
#emphasis
#evaluating_relationship
#praising_loyalty
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
半分余地
SPOKEN CHUNK
even the slightest bit of room/leeway
Almost always used in negative sentences ('not leaving even half a bit of leeway') to express absolute finality in negotiations or emotions.
别的女子
SPOKEN CHUNK
other women
A slightly literary or gentle way to refer to 'other women', common in period dramas and formal storytelling.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E10 (33:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus