有心
yǒu xīnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(17 clips)
00:03
(那万一真不是他干的 咋了 你给我把柜子吃喽啊) ── Previous context
“My goodness, you still have the mood to joke around here?”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(我是个演员) ── Previous context
“I can play any role ♪ It felt like something suddenly lit up my soul ♪ without psychological burden.”
00:02
00:03
00:03
00:02
(长玉的冤情) ── Previous context
“has been blown out of proportion by those with ulterior motives.”
00:02
00:02
00:03
(我知道 我知道 老石 来来来 喝口水) ── Previous context
“Don't worry. No, I'm not in the mood to drink water!”
00:02
00:02
00:02
00:02
(没骗你吧 真联系不上 那他儿子都这样了) ── Previous context
“With his sons causing this much chaos, he has the mood to focus on some so-called major plan?”
[Scene: 家庭日常]
(12 clips)
00:02
00:03
(那大家都袖手旁观地 等着分遗产不就好了吗 是啊) ── Previous context
“Exactly. Whoever takes responsibility ends up hurt. Those willing to care would all be scared off.”
00:02
00:02
00:02
00:03
00:03
(白椿 你别这么说 但我们家不欠你什么) ── Previous context
“Bai Ju has her hang-ups, and she can be stubborn. But when you met her,”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(今年你想研究园艺 他送你工具) ── Previous context
“That's so thoughtful of you, Zhen. Thank you. I'm glad you like it.”
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
00:03
(算是留个纪念吧) ── Previous context
“Thank you for your thoughtfulness. But we didn't get a chance to take photos.”
00:03
00:03
(跟她说) ── Previous context
“[As long as one is willing, it's never too late.] that as long as she is willing, it's never too late.”
00:02
(快点 快点) ── Previous context
“At a time like this, how can you even have an appetite?”
[Scene: 商务沟通]
(3 clips)
00:03
00:02
00:03
(你带这些客户来 你就不担心他们看到) ── Previous context
“and you're not worried they'll see the labor violation? They came here to do business. Who has the time to scrutinize that?”
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:02
00:03
(这是邵云飞寄过来的) ── Previous context
“-How thoughtful of Reporter Shao. -Ju. Let me get you some rice. Let's see”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
(但是适才的话 也还是有些莽撞了) ── Previous context
“I'm afraid someone might use that against you. Before I came here,”
📌 管那么多
→Nuance: 句式意图均表示无力顾及
📌 小心
→Nuance: 同向近义词根配对: [故意 ↔ 有心]
📌 姐
→Nuance: 皆为感谢翠俏的关照用心
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 赶紧
→Nuance: 核心表达感谢心意完全一致
📌 怎么了
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 如今]
📌 是不是
→Nuance: 古风/委婉书面表达方式
📌 是不是
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
📌 谢谢你
→Nuance: 同为致谢客气表达的变体