《The Heir》 S1·E9 (24:17)
HSK 7
yǒu xīn shè zú mò yè
有心涉足墨业
“and intends to enter the ink industry.”
《The Heir》
S1·E9
TIMECODE: 24:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shēn jiā fēng hòu a
身家丰厚啊
“He is a man of considerable means”
yǒu xīn shè zú mò yè
CURRENT FOCUS
有心 涉足 墨业
“and intends to enter the ink industry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài zuò de zhū wèi a yǐ hòu kě yǐ duō duō dì gēn qī dōng jiā jiāo liú jiāo liú
在座的诸位啊 以后可以多多地跟戚东家 交流交流
“Everyone here, you can get better acquainted with Master Qi in the future.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
INTRODUCING BUSINESS INTEREST
Tone:
PROMOTIONAL AND WELCOMING
Emotion:
INTEREST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He has deep pockets and wants in on our industry, so prepare to do business with him.”
💡 Cultural Insight: Commercial Matchmaking (牵线搭桥)
In Chinese business culture, third-party facilitators introduce investors to an established circle, subtly signaling mutual financial benefit.
INTENT TAGS:
#business_introduction
#networking
#signaling
#promotion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有心
SPOKEN CHUNK
have the intention to; be minded to
A concise, polite way to indicate someone's deliberate ambition or plan in formal spoken discourse.
涉足
SPOKEN CHUNK
to set foot in; to enter an industry or field
A semi-formal verb commonly applied to business, academia, or professional domains.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E9 (24:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus