《My Destiny》 S1·E21 (09:00)
HSK 3
kě shì yù dào shì qíng tā zhǐ yǒu xīn píng qì hé cóng xiàn zài kāi shǐ
可是遇到事情 它只有心平气和 从现在开始
“But anyway, staying calm... From now on,”
《My Destiny》
S1·E21
TIMECODE: 09:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men jī dòng wǒ néng lǐ jiě
你们激动我能理解
“I get that you're upset.”
kě shì yù dào shì qíng tā zhǐ yǒu xīn píng qì hé cóng xiàn zài kāi shǐ
CURRENT FOCUS
可是 遇到事情 它只 有心 平气和 从现在开始
“But anyway, staying calm... From now on,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhào jùn suǒ yǒu de fèi yòng yóu wǒ fù zé mǎ shàng shǒu shù
“all of Zhao Jun's bills are on me. Get her into surgery.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DE ESCALATING
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
COMPOSURE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Calm down and stop screaming; losing your temper won't solve anything.”
💡 Cultural Insight: Emotional Restraint in Crisis Management
In Chinese conflict resolution, leaders or mediators often emphasize 'xin ping qi he' to suppress overt emotional venting and steer interactions toward pragmatic settlement.
INTENT TAGS:
#pacification
#de_escalation
#control
#mediating
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
遇到事情
SPOKEN CHUNK
when encountering trouble or facing problems
A common spoken collocation to introduce an unexpected crisis or challenge.
心平气和
SPOKEN CHUNK
calm and even-tempered
A set phrase used when advising someone to cool down emotionally before acting.
从现在开始
SPOKEN CHUNK
starting from now
Used to mark an immediate shift in action, rules, or state.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E21 (09:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus