《COURT!》 S1·E20 (30:42)
HSK 1
nǐ zhēn yǒu xīn yǎn nǐ
你真有心眼 你
“You really do.”
《COURT!》
S1·E20
TIMECODE: 30:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn yǒu xīn yǎn
真有心眼
“You've really got a scheming mind.”
nǐ zhēn yǒu xīn yǎn nǐ
CURRENT FOCUS
你 真有 心眼 你
“You really do.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gēn nǐ shuō hǎo le
我跟你说 好了
“I'm telling you, enough.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING MANIPULATIVENESS
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think you're clever, but I see right through your schemes.”
💡 Cultural Insight: Xinyan (Calculating Mindset)
In Chinese culture, having too many 'heart-eyes' (xinyan) refers to calculating self-interest behind a polite facade, often viewed with deep suspicion among close associates.
INTENT TAGS:
#criticism
#sarcasm
#calling_out
#distrust
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有心眼
SPOKEN CHUNK
scheming, calculating, or shrewd
Can occasionally mean thoughtful, but in spoken disputes it almost always criticizes someone for being sneaky or manipulative.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E20 (30:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus