《River Sunset》 S1·E23 (11:09)
HSK 7
shì bú shì yǒu xīn shì a
是不是有心事啊
“Is something on your mind?”
《River Sunset》
S1·E23
TIMECODE: 11:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn pó po shuō
跟婆婆说
“Tell Grandma.”
shì bú shì yǒu xīn shì a
CURRENT FOCUS
是不是有心事啊
“Is something on your mind?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yíng yíng
莹莹
“Yingying.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SHOWING CONCERN
Tone:
GENTLE
Emotion:
COMPASSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I can tell you are upset—talk to me and let me help you carry this burden.”
💡 Cultural Insight: Family Emotional Guidance
Elders in Chinese families often take the initiative to inquire about emotional distress, reinforcing intimate family solidarity and offering paternal or maternal counsel.
INTENT TAGS:
#caring
#probing
#comforting
#encouraging
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有心事
SPOKEN CHUNK
to have something weighing on one's mind; to be preoccupied with worries
A natural everyday expression to describe someone who looks visibly quiet, troubled, or introspective.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative tone, making the question warm and caring rather than intrusive.
🏮
2 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E23 (11:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus