心事
xīn shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(9 clips)
00:03
(我哪里让你觉得 我不像个警察了) ── Previous context
“It shows. Your thoughts are written all over your face.”
00:03
(阿萤一生虽短 但也实在辛苦) ── Previous context
“She brought Pei Yu home and finally found peace.”
00:03
00:03
00:03
(你要走了吗) ── Previous context
“One thing is finally off my mind. I'm going back to get some rest.”
00:02
00:02
00:02
00:02
(我还以为你会说) ── Previous context
“that if you've done nothing wrong, you have nothing to fear.”
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
(密码 我凭什么把我密码告诉你) ── Previous context
“Besides, if you have done nothing wrong, what are you afraid of?”
00:03
(跟太史丞学着些) ── Previous context
“Next time you're caught doing something shady, don't be so obvious about it.”
00:02
(我 我 我都不是) ── Previous context
“Is it that hard not to do anything against your conscience?”
00:03
(我真是不理解 你为什么这么害怕 身正不怕影子斜) ── Previous context
“Xinhai is the one breaking the law. We didn't do anything wrong. I don't understand”
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:02
00:02
00:03
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(我怕警察怀疑我) ── Previous context
“What were you afraid of if you didn't do anything?”
📌 是不是有事
→Nuance: 交际意图完全相同,可直接互换
📌 怎么了
→Nuance: 同义询问对方发生何事
📌 跟我说说
→Nuance: 询问心事邀请倾诉,意图一致
📌 跟我说说
→Nuance: 关切询问心事,意图完全一致
📌 是不是
→Nuance: 疑问口吻推测心事,更直接
📌 是不是
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
📌 又不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [什么 ↔ 啥子]
📌 不是
→Nuance: 疑问口吻推测心事,更直接
📌 不是
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
📌 相信
→Nuance: 同向近义词根配对: [心事 ↔ 苦衷]