《The Truth》 S1·E9 (09:10)
HSK 7
yǒu xīn shì gēn wǒ shuō shuō
有心事 跟我说说
“Something's bothering you. Talk to me.”
《The Truth》
S1·E9
TIMECODE: 09:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yǒu xīn shì gēn wǒ shuō shuō
CURRENT FOCUS
有心事 跟我说说
“Something's bothering you. Talk to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù shuō shì ba
不说是吧
“Won't say?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SOLICITING CONFIDENCES
Tone:
GENTLE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't bottle it up—I'm here for you, so just talk to me.”
💡 Cultural Insight: Direct Intersubjective Care
Close friends or partners in China frequently ask directly about emotional burdens to show active concern, rather than leaving personal space.
INTENT TAGS:
#comforting
#inquiry
#probing
#emotional_support
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有心事
SPOKEN CHUNK
having something on one's mind / burdened by worries
Used to describe when someone looks preoccupied or silently anxious about a personal problem.
跟我说说
SPOKEN CHUNK
talk to me / tell me about it
A reduplicated verb structure used to warmly invite someone to open up and share their feelings.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E9 (09:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus