《Eight Hundred》 S1·E8 (31:43)
HSK 2
wǒ men yě méi zuò guò kuī xīn shì
我们也没做过亏心事
“We've never done anything to be ashamed of.”
《Eight Hundred》
S1·E8
TIMECODE: 31:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié hú xiǎng
别胡想
“Don't think like that.”
wǒ men yě méi zuò guò kuī xīn shì
CURRENT FOCUS
我们也 没做过亏心事
“We've never done anything to be ashamed of.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo huī huì hǎo qǐ lái de
小辉会好起来的
“Hui will get better.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SELF COMFORTING
Tone:
REASSURING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are good people, so fate should not punish us like this.”
💡 Cultural Insight: Karmic Justice and Moral Reassurance
Chinese cultural belief often associates personal misfortune with moral karma, leading people to reassure themselves of their innocence in times of crisis.
INTENT TAGS:
#reassurance
#rationalization
#moral_defense
#comforting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做亏心事
SPOKEN CHUNK
to do something against one's conscience
Commonly used in spoken Chinese when asserting one's moral integrity or innocence.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E8 (31:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus