每次跟我出来 你都丧着个脸 你这有多少心事啊你
“Every time you come out with me, you pull a long face. How many things are on your mind?”
THE DIALOGUE REEL
每次跟我 出来 你都 丧着个脸 你这有多少 心事 啊你
“Every time you come out with me, you pull a long face. How many things are on your mind?”
可以还我了吧
“Can you give it to me now?”
“You are completely ruining the mood of our outing with that sour face.”
Social outings in China place high value on collective pleasantness; showing a grim face is seen as dampening the shared atmosphere and offending one's companion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pulling a long face; looking gloomy/miserable
A highly colloquial, expressive phrase used to describe someone displaying an overtly sulky or depressed expression.
to have something weighing on one's mind
Used to describe having secret anxieties, worries, or preoccupations.
Heightens the rhetorical impact and emphasizes exasperation in the question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Every time I see you, you surprise me.”
“I've been out too long. I still have work to do. I should go.”
“Why didn't you tell me when you went out?”
“Once I'm out, I'll be sticking with you guys.”
“But why didn't you tell me that you were released? Why should I?”
“How come you can always recognize me?”