《The Knockout》 S1·E3 (19:12)
HSK 3
bú shì nǐ chū lái nǐ zěn me bù gēn wǒ shuō yī shēng a gào sù nǐ gàn shá
不是 你出来 你怎么不跟我说一声啊 告诉你干啥
“But why didn't you tell me that you were released? Why should I?”
《The Knockout》
S1·E3
TIMECODE: 19:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì a wǒ cóng jú zi lǐ biān fàng chū lái le wǒ jiù bù néng chū lái wán ma
“Yes, I was released from the police station. Can't I hang out here?”
bú shì nǐ chū lái nǐ zěn me bù gēn wǒ shuō yī shēng a gào sù nǐ gàn shá
CURRENT FOCUS
不是 你 出来 你怎么不 跟我说一声 啊 告诉你 干啥
“But why didn't you tell me that you were released? Why should I?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà shén me rén jiā hǎo qù jiē nǐ ma wǒ yòng dé zhe nǐ jiē
“I can pick you up. I don't need you to pick me up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
6 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E3 (19:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus