糟心事一件接着一件
“One awful thing after another.”
THE DIALOGUE REEL
我去接她
“I'll go get her.”
糟心事 一件接着一件
“One awful thing after another.”
别说我多大了
“Never mind how old I am.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Informal complaining about bad luck among peers serves as a healthy social outlet to release stress and solicit sympathy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
vexing problems / frustrating troubles
A highly colloquial Northern expression used to describe petty, nerve-wracking, or disheartening incidents.
one after another / in relentless succession
A vivid collocation used to convey that bad events or tasks are piling up without a break.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and bad things happen,”
“have happened over the years.”
“I don't want him to get involved in such a negative thing.”
“He has been troubled lately.”
“because of the string of cases.”
“After everything that's happened,”