《Bloom Life》 S1·E3 (42:45)
HSK 5
zāo xīn shì cháng yǒu
糟心事常有
“and bad things happen,”
《Bloom Life》
S1·E3
TIMECODE: 42:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuè yǒu yīn qíng yuán quē
月有阴晴圆缺
“The moon waxes and wanes,”
zāo xīn shì cháng yǒu
CURRENT FOCUS
糟心事 常有
“and bad things happen,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn dū huì guò qù de
但都会过去的
“but they will pass.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
89.1% Match
糟心事一件接着一件
zāo xīn shì yī jiàn jiē zhe yī jiàn
“One awful thing after another.”
《女神蒙上眼》
78.2% Match
那些糟心的事情
nà xiē zāo xīn de shì qíng
“have happened over the years.”
《小城大事》
72.5% Match
都是常事 没什么大不了的
dōu shì cháng shì méi shén me dà bù liǎo de
“taking loans for business is a common practice now. It's really no big deal.”
《以家人之名》
71.5% Match
这种糟心的事情 不要麻烦他
zhè zhǒng zāo xīn de shì qíng bú yào má fán tā
“I don't want him to get involved in such a negative thing.”
《开庭》
70.2% Match
他最近这个糟心事太多了
tā zuì jìn zhè ge zāo xīn shì tài duō le
“He has been troubled lately.”
《八千里路云和月》
69.5% Match
命运总是喜欢捉弄人
mìng yùn zǒng shì xǐ huān zhuō nòng rén
“”
《Bloom Life》 S1·E3 (42:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus