MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E19 (32:25) HSK 3
nǐ yào zhēn de méi zuò kuī xīn shì nǐ yǒu shén me hǎo pà de

你要真的没做亏心事 你有什么好怕的

“What were you afraid of if you didn't do anything?”

《The Truth》 S1·E19
TIMECODE: 32:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ pà jǐng chá huái yí wǒ

“I was afraid the police would suspect me.”

nǐ yào zhēn de méi zuò kuī xīn shì nǐ yǒu shén me hǎo pà de CURRENT FOCUS

你要 真的 没 做亏心事 你 有什么好怕的

“What were you afraid of if you didn't do anything?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ gēn wǒ bà de guān xì yì zhí dōu tǐng jǐn zhāng de

我跟我爸的关系一直都挺紧张的

“My relationship with my dad was always pretty tense.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: CHALLENGING ANXIETY
Tone: PROBING
Emotion: SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your fear makes you look guilty; if you are truly innocent, stop acting so nervous.”
💡 Cultural Insight: Moral Accountability (不做亏心事,不怕鬼敲门)

Reflects the traditional Chinese adage that a person with a clear conscience has nothing to fear from supernatural forces or earthly authorities.

INTENT TAGS: #challenging #probing #moral_reasoning #dismissing_fear
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
做亏心事 SPOKEN CHUNK

to do something against one's conscience / to commit an immoral act

Used to describe secretive, unethical, or guilty actions that burden one's conscience.

有什么好怕的 SPOKEN CHUNK

What is there to be afraid of?

A rhetorical phrase used to dismiss someone's anxiety or challenge unnecessary fear.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Emphasizes the rhetorical stance and emotional conviction behind the statement.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E19 (32:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus