《Vanished Name》 S1·E17 (02:12)
HSK 7
yòu gōu qǐ nǐ de shāng xīn shì ér
又勾起你的伤心事儿
“I brought up sad memories for you.”
《Vanished Name》
S1·E17
TIMECODE: 02:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yòu gōu qǐ nǐ de shāng xīn shì ér
CURRENT FOCUS
又勾起你的 伤心 事儿
“I brought up sad memories for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shì ér ā yí
没事儿阿姨
“It's okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
APOLOGIZING
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Empathy and Generational Etiquette
Elders showing consideration for a younger person's private emotional wounds reflects warm intergenerational care and tact.
INTENT TAGS:
#apology
#empathy
#comforting
#sensitivity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
勾起
SPOKEN CHUNK
to evoke; to stir up (memories or emotions)
Commonly collocated with words like '回忆' (memories), '伤心事' (sad past events), or '思绪' (thoughts).
伤心事儿
SPOKEN CHUNK
sad memories; heartbreaking matters
Used affectionately or sympathetically in conversational Northern Mandarin to refer to personal tragedies or grief.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E17 (02:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus