MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · shang-xin-2
📌

伤心

shāng xīn
📊 Corpus Indexed: 57 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 社交聚会]

(11 clips)
View all in this scene →
又勾起你的伤心事儿
00:02
又勾起你的 伤心 事儿

(在你面前 提那两个字) ── Previous context

“I brought up sad memories for you.”

《隐身的名字》 · 02:12
View Clip →
就不会有人再让我伤心难过了
00:02
就不会有人再让我 伤心 难过了

(我再难过这一次) ── Previous context

“Then, no one will break my heart again.”

《爱情没有神话》 · 18:02
View Clip →
我们不缺伤心和难过
00:02
我们不缺 伤心 和难过

(我们长大的过程比别人艰难多了) ── Previous context

“We've had enough heartbreak.”

《爱情没有神话》 · 16:09
View Clip →
我们要是再找一个 让我们伤心难过的人
00:03
我们要是再找一个 让我们 伤心 难过的人

(我们不缺伤心和难过) ── Previous context

“If we choose another person who makes us miserable,”

《爱情没有神话》 · 16:11
View Clip →
我知道 我要去南州 你肯定很伤心
00:02
我知道 我要去南州 你肯定很 伤心

(我是王丽丽) ── Previous context

“I know you must be very sad that I'm going to Nanzhou.”

《小城大事》 · 03:20
View Clip →
我昨天看起来很伤心吗
00:02
我昨天看起来很 伤心 吗

(是因为知道李晓兮结婚而难过的) ── Previous context

“Did I really look that sad yesterday?”

《玫瑰丛生》 · 21:54
View Clip →
那时候她太小了 叔叔好伤心哪
00:03
那时候她太小了 叔叔好 伤心 哪

(不记得了) ── Previous context

“She was too young. I am so sad.”

《狂飙》 · 33:54
View Clip →
我会因此伤心难过的吧
00:02
我会因此 伤心 难过的吧

(终有一天) ── Previous context

“I suppose it will break my heart.”

《白日提灯​》 · 17:20
View Clip →
特别让你伤心的事情
00:02
特别让你 伤心 的事情

(你要先酝酿一下 自己的感情 然后想一想) ── Previous context

“the things that make you really sad.”

《以家人之名》 · 39:29
View Clip →
因为你怕他伤心 说明了什么
00:02
因为你怕他 伤心 说明了什么

(因为你在意他的感受) ── Previous context

“You were afraid of breaking his heart. What does that mean?”

《钢铁森林》 · 06:57
View Clip →
只是有一事 你听了莫要伤心
00:02
只是有一事 你听了莫要 伤心

(翠俏姐 我去南京这段时日 田家可有什么动作) ── Previous context

“There is one thing, but please don't get upset when you hear it.”

《家业》 · 37:02
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(7 clips)
View all in this scene →
你可不能让他伤心呀
00:02
你可不能让他 伤心 呀

(这来回 几十个小时的火车 去深圳接你) ── Previous context

“Please don't break his heart.”

《我的山与海》 · 10:45
View Clip →
谁管谁伤心 有心管的都被吓跑了
00:03
谁管谁 伤心 有心管的都被吓跑了

(那大家都袖手旁观地 等着分遗产不就好了吗 是啊) ── Previous context

“Exactly. Whoever takes responsibility ends up hurt. Those willing to care would all be scared off.”

《家事法庭》 · 14:14
View Clip →
不要伤心
00:01
不要 伤心

(想到这我就难过) ── Previous context

“Don't be sad.”

《八千里路云和月》 · 12:43
View Clip →
你俩哥哥听见 得多伤心啊
00:02
你俩哥哥听见 得多 伤心 啊

(你这么说) ── Previous context

“must be heartbroken if they hear your words.”

《以家人之名》 · 18:35
View Clip →
免得让她想起来又伤心了
00:02
免得让她想起来又 伤心 了

(你别特别去问她) ── Previous context

“so she won't get sad again.”

《危险关系》 · 29:41
View Clip →
免得你天天在家擦 越看越伤心
00:02
免得你天天在家擦 越看越 伤心

(我看我待会上班的时候 顺路把小仓鼠笼子给丢了) ── Previous context

“I'd hate for you to get upset as you clean it at home every day.”

《危险关系》 · 33:50
View Clip →
你不回去 你爸得多伤心哪
00:02
你不回去 你爸得多 伤心 哪

(不回了) ── Previous context

“But if you don't, your dad will be sad.”

《我的山与海》 · 20:50
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(7 clips)
View all in this scene →
令我好生伤心啊
00:02
令我好生 伤心 啊

(姐姐这般唤我) ── Previous context

“Hearing you call me that makes me sad.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 05:40
View Clip →
请她老人家不必伤心
00:02
请她老人家不必 伤心

(她没白养我这个儿子) ── Previous context

“Ask her not to grieve.”

《良陈美锦》 · 05:43
View Clip →
你不会还偷偷伤心了吧?
00:03
你不会还偷偷 伤心 了吧?

(我那是大局为重) ── Previous context

“You weren't secretly hurt, were you?”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 39:06
View Clip →
这些时日万不可再伤心动气了
00:02
这些时日万不可再 伤心 动气了

(真的) ── Previous context

“You mustn't let yourself get upset in the coming days.”

《朝雪录》 · 23:44
View Clip →
黎王妃本就因黎王去世伤心欲绝
00:03
黎王妃本就因黎王去世 伤心 欲绝

(黎王妃自戕了) ── Previous context

“Princess Li was already heartbroken over Prince Li's death.”

《莫离》 · 17:15
View Clip →
伤心欲绝 病缠卧榻
00:02
伤心 欲绝 病缠卧榻

(霄南王昭告天下 他是因先帝驾崩) ── Previous context

“and bedridden over the late Emperor's death.”

《翘楚》 · 11:48
View Clip →
恐怕会伤心透了
00:02
恐怕会 伤心 透了

(长公主若知道) ── Previous context

“she would be heartbroken.”

《逐玉》 · 33:43
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(6 clips)
View all in this scene →
不知道 有多少小伙子 要伤心呀
00:03
不知道 有多少小伙子 要 伤心 呀

(草原上 最美丽的姑娘走了) ── Previous context

“I wonder how many young men will be heartbroken.”

《生命树》 · 01:34
View Clip →
她哭得好伤心哪
00:02
她哭得好 伤心 哪

(小殊姑娘就哭了) ── Previous context

“She cried so sorrowfully.”

《江湖夜雨十年灯》 · 23:31
View Clip →
正是伤心难过的时候
00:02
正是 伤心 难过的时候

(他们的师父刚刚故去) ── Previous context

“and they are in deep grief.”

《御赐小仵作》 · 03:53
View Clip →
他外婆伤心过度也走了
00:02
他外婆 伤心 过度也走了

(没过多久) ── Previous context

“his grandmother died of a broken heart.”

《危险关系》 · 19:51
View Clip →
算了老师 伤心事儿不提了
00:02
算了老师 伤心 事儿不提了

(不好意思啊) ── Previous context

“Forget it, Sir. No need to talk about sad stuff.”

《玫瑰丛生》 · 11:43
View Clip →
太让人伤心了 什么世道啊
00:02
太让人 伤心 了 什么世道啊

(怎么做人的) ── Previous context

“It breaks my heart. What is this world coming to?”

《八千里路云和月》 · 11:47
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(4 clips)
View all in this scene →
岂不是会让你伤心
00:02
岂不是会让你 伤心

(思慕 你向来对凡人心软 我若是杀了他) ── Previous context

“you'll be sad, won't you?”

《白日提灯​》 · 22:39
View Clip →
我伤心你什么都瞒着我 我伤心
00:03
我 伤心 你什么都瞒着我 我 伤心

(是因为我伤心) ── Previous context

“I'm hurt that you keep everything from me. I'm hurt”

《八千里路云和月》 · 36:25
View Clip →
难道我们见到一个伤心难过的人
00:02
难道我们见到一个 伤心 难过的人

(不是) ── Previous context

“shouldn't we comfort and support”

《危险关系》 · 30:05
View Clip →
我是伤心难过 那是因为我终于看清了
00:03
我是 伤心 难过 那是因为我终于看清了

(是 是) ── Previous context

“I am indeed heartbroken, but that's because I finally saw clearly that”

《危险关系》 · 09:49
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(2 clips)
View all in this scene →
马总 你也别太伤心了啊
00:03
马总 你也别太 伤心 了啊

(可以和家人团聚 过一个温馨 美好的春节) ── Previous context

“Mr. Ma, don't be sad.”

《年少有为》 · 25:35
View Clip →
最能让前任伤心留恋 后悔
00:03
最能让前任 伤心 留恋 后悔

(他知道这样) ── Previous context

“(to make an ex feel heartbroken, nostalgic, and full of regret.)”

《爱情有烟火》 · 36:47
View Clip →