伤心
shāng xīnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(7 clips)
00:02
00:03
(那大家都袖手旁观地 等着分遗产不就好了吗 是啊) ── Previous context
“Exactly. Whoever takes responsibility ends up hurt. Those willing to care would all be scared off.”
00:01
00:02
00:02
00:02
(我看我待会上班的时候 顺路把小仓鼠笼子给丢了) ── Previous context
“I'd hate for you to get upset as you clean it at home every day.”
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(7 clips)
00:02
00:02
00:03
00:02
00:03
(黎王妃自戕了) ── Previous context
“Princess Li was already heartbroken over Prince Li's death.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:03
(草原上 最美丽的姑娘走了) ── Previous context
“I wonder how many young men will be heartbroken.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:03
(是因为我伤心) ── Previous context
“I'm hurt that you keep everything from me. I'm hurt”
00:02
00:03
(是 是) ── Previous context
“I am indeed heartbroken, but that's because I finally saw clearly that”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
00:03
(他知道这样) ── Previous context
“(to make an ex feel heartbroken, nostalgic, and full of regret.)”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(赵俊欣的丈夫 接受了媒体的采访) ── Previous context
“He said Zhao Junxin was overwhelmed by grief, implying that she wasn't thinking straight”
📌 不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 待会
→Nuance: 句式同构,表避免负面结果
📌 心疼
→Nuance: 调侃对方仍在难过,意图一致
📌 不清楚
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]
📌 瞒着
→Nuance: 表达被隐瞒的委屈与不满
⚡ 没事
→Contrast: 对方劝别擦,此句表示不在意
⚡ 在家
→Contrast: 对方劝别擦,此句表示不在意
⚡ 不知道
→Contrast: 情感体验与认知截然相反
⚡ 怎么了
→Contrast: 极性反义对撞: [开心 ↔ 伤心]
⚡ 是不是
→Contrast: 极性反义对撞: [开心 ↔ 伤心]