《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E3 (12:43)
HSK 4
bú yào shāng xīn
不要伤心
“Don't be sad.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E3
TIMECODE: 12:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bú yào shāng xīn
CURRENT FOCUS
不要 伤心
“Don't be sad.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
GENTLE AND REASSURING
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Restraint and Comfort
In Chinese interpersonal dynamics, urging someone not to be sad often serves as an immediate duty of care to help restore inner emotional balance.
INTENT TAGS:
#comforting
#consolation
#empathy
#soothing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不要伤心
SPOKEN CHUNK
don't be sad
A direct and tender phrase used to console someone experiencing sorrow or grief.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E3 (12:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus