《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E3 (12:45)
HSK 1
yào kuān xīn
要宽心
“Relax.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E3
TIMECODE: 12:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yào kuān xīn
CURRENT FOCUS
要 宽心
“Relax.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMFORTING
Tone:
GENTLE
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Regulation via Kuanxin
Chinese cultural philosophy frequently values emotional balance and mental spaciousness ('宽心') as essential remedies against grief and distress.
INTENT TAGS:
#consoling
#reassurance
#encouragement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要宽心
SPOKEN CHUNK
must ease one's mind / be relieved
Used to comfort someone going through grief or anxiety, urging them to look at the bigger picture and not dwell on sorrow.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E3 (12:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus