《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E11 (11:47)
HSK 4
tài ràng rén shāng xīn le shén me shì dào a
太让人伤心了 什么世道啊
“It breaks my heart. What is this world coming to?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E11
TIMECODE: 11:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me zuò rén de
怎么做人的
“How can you behave like this?”
tài ràng rén shāng xīn le shén me shì dào a
CURRENT FOCUS
太 让人 伤心 了 什么世道啊
“It breaks my heart. What is this world coming to?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
71.5% Match
真是令人伤心
zhēn shì lìng rén shāng xīn
“This breaks my heart.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70.5% Match
令我好生伤心啊
lìng wǒ hǎo shēng shāng xīn a
“Hearing you call me that makes me sad.”
《月鳞绮纪》
70% Match
闻了让人难过
wén le ràng rén nán guò
“But this scent makes people sad,”
《翘楚》
69.7% Match
实在是让我有些难过
shí zài shì ràng wǒ yǒu xiē nán guò
“You broke my heart.”
《年少有为》
69.3% Match
太让人共情了
tài ràng rén gòng qíng le
“It's so relatable.”
《良陈美锦》
68.1% Match
叫人心里难受
jiào rén xīn lǐ nán shòu
“makes me feel uncomfortable.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E11 (11:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus