《Ashes to Crown》 S1·E23 (38:57)
HSK 7
zhēn shì lìng rén shāng xīn
真是令人伤心
“This breaks my heart.”
《Ashes to Crown》
S1·E23
TIMECODE: 38:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
- bì xià - gū mìng nǐ men bǎ wǔ qì fàng xià
- 陛下 - 孤命你们把武器放下
“- Your Majesty. - I order you to drop your weapons!”
zhēn shì lìng rén shāng xīn
CURRENT FOCUS
真是 令人伤心
“This breaks my heart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhuā zhù tā
抓住她
“Seize her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
90% Match
令我好生伤心啊
lìng wǒ hǎo shēng shāng xīn a
“Hearing you call me that makes me sad.”
《翘楚》
88% Match
悲伤只会带来力量
bēi shāng zhǐ huì dài lái lì liàng
“grief shall turn into strength”
《云秀行》
85% Match
实在令人惋惜呀
shí zài lìng rén wǎn xī ya
“It's truly a pity.”
《月鳞绮纪》
82% Match
看到令人叹息之事
kàn dào lìng rén tàn xī zhī shì
“When I see something heartbreaking,”
《良陈美锦》
80% Match
叫人心里难受
jiào rén xīn lǐ nán shòu
“makes me feel uncomfortable.”
《月鳞绮纪》
80% Match
闻了让人难过
wén le ràng rén nán guò
“But this scent makes people sad,”
《Ashes to Crown》 S1·E23 (38:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus