《Veil of Shadows》 S1·E23 (04:27)
HSK 4
wén le ràng rén nán guò
闻了让人难过
“But this scent makes people sad,”
《Veil of Shadows》
S1·E23
TIMECODE: 04:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn zhè wèi dào a
但这味道啊
“But this scent makes people sad,”
wén le ràng rén nán guò
CURRENT FOCUS
闻了 让人难过
“But this scent makes people sad,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǎn jué xīn bèi fēng tāo kōng le yī yàng
“as if they're hollowed out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING FEELING
Tone:
POETIC AND SUBDUED
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sensory Nostalgia (感官共情)
In Chinese poetic expression, specific odors or winds frequently evoke deep existential sorrow or longing for lost memories.
INTENT TAGS:
#expressing_sadness
#emotional_sharing
#melancholy
#reflection
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
让人难过
SPOKEN CHUNK
makes one feel sad / heartbreaking
A very common pattern '让 + person + adjective' used to describe sensory or emotional triggers.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the sensory action 'smelling' as the condition that triggers the sadness.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E23 (04:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus