《Veil of Shadows》 S1·E5 (21:50)
HSK 1
kàn dào lìng rén tàn xī zhī shì
看到令人叹息之事
“When I see something heartbreaking,”
《Veil of Shadows》
S1·E5
TIMECODE: 21:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhòng shēng jiē kǔ
众生皆苦
“Under the sun, all beings suffer.”
kàn dào lìng rén tàn xī zhī shì
CURRENT FOCUS
看到 令人叹息 之事
“When I see something heartbreaking,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dū huì tóng qíng
我都会同情
“I feel sympathy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PHILOSOPHICAL OBSERVATION
Tone:
CONTEMPLATIVE
Emotion:
COMPASSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Buddhist Universal Compassion (Cibei)
Reflects the traditional Chinese Buddhist notion of sympathizing with worldly suffering (zhongsheng jie ku) without personal attachment.
INTENT TAGS:
#philosophizing
#empathy
#moral_statement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
令人叹息
SPOKEN CHUNK
making one sigh; lamentable; heartbreaking
A literary four-character style chunk used to describe regrettable or sorrowful situations.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E5 (21:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus