在这唉声叹气的
“that you're sighing?”
THE DIALOGUE REEL
什么大事啊
“What's so serious”
在这 唉声叹气的
“that you're sighing?”
夫人来了
“You're here.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Open displays of despair like sighing are often frowned upon in traditional households as they bring down morale and disrupt family harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sighing and groaning; constantly moaning in despair
A very common four-character idiom describing someone visibly moping, sighing deeply, or looking downhearted.
Functions here as an informal sentence-final marker emphasizing the ongoing descriptive state of the person's behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“When I see something heartbreaking,”
“Why are you sighing? I mean,”
“Why are you sighing like that?”
“See? You also keep sighing.”