《Go Ahead》 S1·E7 (39:29)
HSK 4
tè bié ràng nǐ shāng xīn de shì qíng
特别让你伤心的事情
“the things that make you really sad.”
《Go Ahead》
S1·E7
TIMECODE: 39:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yào xiān yùn niàng yī xià zì jǐ de gǎn qíng rán hòu xiǎng yī xiǎng
你要先酝酿一下 自己的感情 然后想一想
“First, you have to be emotional, and then think about”
tè bié ràng nǐ shāng xīn de shì qíng
CURRENT FOCUS
特别让你 伤心的事情
“the things that make you really sad.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiě jiě wǒ men de guǒ chá hǎo le ma mǎ shàng
“Miss, is our fruit tea ready? Right away.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Restraint vs. Evocation
Chinese speakers often guard deeply vulnerable memories, so prompting someone to recall sorrow usually occurs only in creative guidance or deep heart-to-heart conversations.
INTENT TAGS:
#instruction
#prompting
#emotional_recall
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
伤心的事情
SPOKEN CHUNK
sad things; heartbreaking events
A common spoken collocation used when discussing past traumas, emotional setbacks, or painful memories.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E7 (39:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus