《Go Ahead》 S1·E7 (39:33)
HSK 3
jiě jiě wǒ men de guǒ chá hǎo le ma mǎ shàng
姐姐我们的果茶好了吗 马上
“Miss, is our fruit tea ready? Right away.”
《Go Ahead》
S1·E7
TIMECODE: 39:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tè bié ràng nǐ shāng xīn de shì qíng
“the things that make you really sad.”
jiě jiě wǒ men de guǒ chá hǎo le ma mǎ shàng
CURRENT FOCUS
姐姐 我们的 果茶好了吗 马上
“Miss, is our fruit tea ready? Right away.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ jiān jiān nǐ xiào shén me a
李尖尖你笑什么啊
“Li Jianjian, what were you laughing at?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
INQUIRING STATUS
Tone:
CASUAL
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Addressing Female Service Staff as Jiejie
Young customers often address female service staff or slightly older women as 'jiejie' (older sister) as a friendly, polite social kinship term.
INTENT TAGS:
#inquiry
#ordering
#casual_request
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
果茶
SPOKEN CHUNK
fruit tea
A popular beverage ordered frequently in modern Chinese tea shops.
马上
SPOKEN CHUNK
right away; in a moment
Commonly used in daily spoken Chinese or customer service to mean something will happen immediately.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a direct yes-or-no question.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E7 (39:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus