MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E7 (38:37) HSK 4
xiè xiè má fán wǒ men guǒ chá kuài diǎn a hǎo

谢谢 麻烦我们果茶快点啊 好

“Thank you. Our fruit tea, please hurry up. OK.”

《Go Ahead》 S1·E7
TIMECODE: 38:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ♫ qù yáo wàng ♫

♫去遥望♫

“♫with your shadow♫”

xiè xiè má fán wǒ men guǒ chá kuài diǎn a hǎo CURRENT FOCUS

谢谢 麻烦 我们果茶 快点啊 好

“Thank you. Our fruit tea, please hurry up. OK.”

[+1] FOLLOW-UP TURN táng lǎo shī xiè xiè nǐ qǐng wǒ men chī fàn hái yǒu hē dōng xī

“Miss Tang, thank you for the food and the drink.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: MAKING A REQUEST
Tone: POLITE
Emotion: ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Casual Restaurant Etiquette

In casual Chinese dining, it is culturally acceptable and common to actively urge waitstaff to speed up drink or dish preparation using softening markers.

INTENT TAGS: #requesting #urging #politeness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
麻烦 SPOKEN CHUNK

please / could you trouble yourself to

A very common polite opener used in service interactions when making requests to waiters or clerks.

快点 SPOKEN CHUNK

hurry up / make it fast

Used colloquially to urge someone to speed up an action or service.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the imperative tone of urging the server, making the prompt sound polite rather than demanding.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E7 (38:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus