算了老师 伤心事儿不提了
“Forget it, Sir. No need to talk about sad stuff.”
THE DIALOGUE REEL
不好意思啊
“Sorry about that.”
算了 老师 伤心 事儿 不提了
“Forget it, Sir. No need to talk about sad stuff.”
那个
“Well,”
“Please stop asking; it still hurts to talk about it.”
In modern Chinese society, 'laoshi' is frequently used as a polite, respectful honorific for professionals, seniors, or skilled mentors even outside school contexts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
forget it; let it drop
A very frequent phrase used to dismiss an issue or abandon a train of thought.
painful or sad memories/events
Casual northern spoken term with the erhua sound referring to sad personal affairs.
let's not bring it up; drop the subject
A standard conversational way to shut down inquiry into a sensitive or unpleasant topic.
Indicates a change of state, here serving to conclude discussion on the topic.
