这些时日万不可再伤心动气了
“You mustn't let yourself get upset in the coming days.”
THE DIALOGUE REEL
真的
“Yes.”
这些时日 万不可 再 伤心动气 了
“You mustn't let yourself get upset in the coming days.”
贵妃
“Noble Consort?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese Medicine views extreme emotions like grief and anger ('动气', stirring one's Qi) as direct causes of physical illness, making emotional restraint a standard medical and caring admonition.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
must by no means / under no circumstances
A formal, literary way to express a strong prohibition or urgent advice; in modern casual speech, use '千万不要' instead.
to grieve and get angry / to let emotions harm one's health
Used when advising someone fragile, pregnant, or recovering from illness to keep their emotions stable.
Combines with '再' (again) in a negative sentence to indicate stopping a recurring action from happening in the future.
