切记 以后不可再这般大悲大哭了
“Remember, you mustn't cry so hard anymore.”
THE DIALOGUE REEL
六姐姐已有身孕
“Shuang, you're pregnant now.”
切记 以后 不可 再这般 大悲大哭 了
“Remember, you mustn't cry so hard anymore.”
真的
“Really?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese health beliefs, extreme emotions (like intense grief or anger) disrupt vital energy (Qi) and blood flow, which is believed to directly endanger the fetus and cause miscarriage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
must remember; bear in mind by all means
A serious, somewhat formal verb used when giving crucial warnings, medical advice, or parting instructions.
like this; to such an extent
A literary and historical way of saying '这样' (zhèyàng), frequently heard in costume dramas.
Marks a change of state and reinforces the prohibition ('不可再...了' = must no longer do this from now on).
