《Pursuit of Jade》 S1·E11 (33:43)
HSK 6
kǒng pà huì shāng xīn tòu le
恐怕会伤心透了
“she would be heartbroken.”
《Pursuit of Jade》
S1·E11
TIMECODE: 33:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎng gōng zhǔ ruò zhī dào
长公主若知道
“If she knows,”
kǒng pà huì shāng xīn tòu le
CURRENT FOCUS
恐怕会 伤心 透了
“she would be heartbroken.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gōng sūn jiā qīn zì xiě xìn qián lái
公孙家亲自写信前来
“The Gongsun family even sent a personal letter,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
85.3% Match
怕会伤心难过吧
pà huì shāng xīn nán guò ba
“and afraid of feeling sad.”
《月鳞绮纪》
80.9% Match
它会难过吗？
tā huì nán guò ma ？
“would feel sad?”
《玫瑰丛生》
78.6% Match
这会还心疼了
zhè huì hái xīn téng le
“Now you're defending her.”
《爱情没有神话》
77.2% Match
那我可能会更不幸吧
nà wǒ kě néng huì gèng bù xìng ba
“Then, I probably would've been even more unhappy.”
《御赐小仵作》
76.5% Match
我怕他悲伤过了会想不开
wǒ pà tā bēi shāng guò le huì xiǎng bù kāi
“I'm afraid his grief will overwhelm him.”
《玫瑰丛生》
75.1% Match
我还以为会是不好的结局
wǒ hái yǐ wéi huì shì bù hǎo de jié jú
“I thought it'd end badly.”
《Pursuit of Jade》 S1·E11 (33:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus