《Lady Liberty》 S1·E35 (39:44)
HSK 5
nà wǒ kě néng huì gèng bù xìng ba
那我可能会更不幸吧
“Then, I probably would've been even more unhappy.”
《Lady Liberty》
S1·E35
TIMECODE: 39:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīng gāi qǔ nǐ de rén shì wǒ
应该娶你的人是我
“I should have been the one who married you.”
nà wǒ kě néng huì gèng bù xìng ba
CURRENT FOCUS
那我可能会 更不幸 吧
“Then, I probably would've been even more unhappy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīn wèi wǒ zhī dào
因为我知道
“Because I know”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
77.2% Match
恐怕会伤心透了
kǒng pà huì shāng xīn tòu le
“she would be heartbroken.”
《玫瑰丛生》
77.1% Match
我还以为会是不好的结局
wǒ hái yǐ wéi huì shì bù hǎo de jié jú
“I thought it'd end badly.”
《云秀行》
76.6% Match
应该没有人比我更惨了吧
yīng gāi méi yǒu rén bǐ wǒ gèng cǎn le ba
“more miserable than me in this world.”
《你好1983》
75.8% Match
更坏的结果我都想过了
gèng huài de jié guǒ wǒ dōu xiǎng guò le
“I've thought of worse outcomes.”
《成何体统》
74.7% Match
而且看起来比我更惨
ér qiě kàn qǐ lái bǐ wǒ gèng cǎn
“And she looks even more miserable than me.”
《樊笼》
74.3% Match
我们可能都凶多吉少
wǒ men kě néng dōu xiōng duō jí shǎo
“in tomorrow's death match.”
《Lady Liberty》 S1·E35 (39:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus