《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (01:30)
HSK 4
pà huì shāng xīn nán guò ba
怕会伤心难过吧
“and afraid of feeling sad.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E13
TIMECODE: 01:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hài pà zì jǐ kòng zhì bù hǎo qíng xù
“afraid of losing control of his emotions”
pà huì shāng xīn nán guò ba
CURRENT FOCUS
怕会 伤心难过 吧
“and afraid of feeling sad.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ a wǒ gāng gāng hái zài xiǎng děng yí xià huí jiā
所以啊 我刚刚还在想 等一下回家
“So, I was just thinking about how to comfort him”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
85.3% Match
恐怕会伤心透了
kǒng pà huì shāng xīn tòu le
“she would be heartbroken.”
《月鳞绮纪》
84.3% Match
它会难过吗？
tā huì nán guò ma ？
“would feel sad?”
《向流星许愿的我们》
76.4% Match
我有难过吗
wǒ yǒu nán guò ma
“Am I sad?”
《喀什恋歌》
74.9% Match
你说我心里能不难受吗
nǐ shuō wǒ xīn lǐ néng bù nán shòu ma
“Do you think my heart doesn't hurt?”
《向流星许愿的我们》
73.3% Match
难过就难过
nán guò jiù nán guò
“It's okay to be sad.”
《玫瑰丛生》
73.3% Match
就不怕结果会让你难过吗
jiù bù pà jié guǒ huì ràng nǐ nán guò ma
“Aren't you worried it might upset you?”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (01:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus