《A Splendid Match》 S1·E40 (05:43)
HSK 7
qǐng tā lǎo rén jiā bù bì shāng xīn
请她老人家不必伤心
“Ask her not to grieve.”
《A Splendid Match》
S1·E40
TIMECODE: 05:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā méi bái yǎng wǒ zhè ge ér zi
她没白养我这个儿子
“She didn't raise me in vain.”
qǐng tā lǎo rén jiā bù bì shāng xīn
CURRENT FOCUS
请她老 人家 不必伤心
“Ask her not to grieve.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén fù yè wén shì
臣妇叶文氏
“I, Ye-Wen,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
COMFORTING
Tone:
SOLEMN AND POIGNANT
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Piety (Xiao)
Even facing death or severe hardship, a traditional Chinese child prioritizes sparing their parents from emotional distress, viewing a parent's grief as the ultimate burden.
INTENT TAGS:
#comforting
#filial_piety
#reassurance
#farewell
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老人家
SPOKEN CHUNK
elderly person / venerable elder
A polite and affectionate honorific used when referring to or addressing elderly individuals, particularly elderly parents.
不必
SPOKEN CHUNK
need not / there is no need to
Use in formal or written contexts to indicate that an action or feeling is unnecessary.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E40 (05:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus