《About Love》 S1·E6 (24:37)
HSK 2
nà nǐ shì bú shì yǒu shén me xīn shì ér a
那你是不是有什么心事儿啊
“So, is something bothering you?”
《About Love》
S1·E6
TIMECODE: 24:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù gǎn kuài cóng gōng sī liū chū lái lái zhǎo nǐ le
就赶快从公司溜出来 来找你了
“So I slipped out to come find you.”
nà nǐ shì bú shì yǒu shén me xīn shì ér a
CURRENT FOCUS
那 你是不是 有什么心事 儿 啊
“So, is something bothering you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shì a
没事啊
“No, not really.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
95% Match
是不是有心事啊
shì bú shì yǒu xīn shì a
“Is something on your mind?”
《向流星许愿的我们》
88% Match
你是不是遇到什么事情啊
nǐ shì bú shì yù dào shén me shì qíng a
“Did something happen to you?”
《翘楚》
88% Match
好像有什么心事
hǎo xiàng yǒu shén me xīn shì
“You seemed burdened by something.”
《隐身的名字》
85% Match
你是不是有事儿啊 有事儿你跟我说呀
nǐ shì bú shì yǒu shì ér a yǒu shì ér nǐ gēn wǒ shuō ya
“Is something wrong? If yes, tell me.”
《About Love》 S1·E6 (24:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus