他还有心思忙他的重要计划
“With his sons causing this much chaos, he has the mood to focus on some so-called major plan?”
THE DIALOGUE REEL
没骗你吧 真联系不上 那他儿子都这样了
“See? I was not lying. There really is no way to reach him. With his sons causing this much chaos,”
他 还有心思 忙他的 重要计划
“With his sons causing this much chaos, he has the mood to focus on some so-called major plan?”
“How can he be so cold and callous to care about his stupid plans when his own son is in trouble?!”
In Chinese culture, a father abandoning or ignoring his child in a dire medical or life crisis severely breaches basic familial ethics and moral responsibility, inviting harsh social condemnation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
still have the mood / audacity / nerve to
Often used rhetorically to criticize someone for focusing on trivial or selfish matters during an emergency.
important plan
Frequently used here with sarcastic emphasis to demean the other person's self-important agenda.
