那我肯定也要关心 后宫女子们的生活水平啊
“so I certainly need to care about the quality of life for the women in the harem.”
THE DIALOGUE REEL
你在前朝胸怀天下
“You care about the empire in court,”
那我肯定 也要 关心 后宫女子们的 生活水平 啊
“so I certainly need to care about the quality of life for the women in the harem.”
我也生活在后宫啊
“I live in the harem too.”
“You rule the empire out front, but the women's quarters are my business.”
Imperial Chinese politics maintained a strict separation between external civil governance managed by the emperor and internal palace affairs traditionally overseen by the empress.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having the whole world or empire in one's heart and mind
A classical idiom used to praise leaders or heroes who possess broad vision and care for the greater good.
standard of living
A modern sociological term often used humorously when transplanted into historical court dramas.
Softens the tone while affirming the speaker's rationale as obvious and natural.
